Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Анна Ахматова

  • 1 Анна Ахматова

    Names and surnames: Anna Akhmatova

    Универсальный русско-английский словарь > Анна Ахматова

  • 2 Анна

    Русско-английский большой базовый словарь > Анна

  • 3 Anna Akhmatova

    English-Russian media dictionary > Anna Akhmatova

  • 4 Anna

    1. n Анна, Энна
    2. n ист. анна, ана

    English-Russian base dictionary > Anna

  • 5 Aere perennius

    Прочнее меди.
    Гораций, "Оды", III, 30, 1
    Мне обещали доставить и копии с письма Обольянинова, в котором он по-своему доказывает, что Карамзин не заслужил памятника. Не лучше ли бы памятник "aere perennius"?...Обними за меня милое потомство Карамзина и скажи ему и себе, чтобы не мешали, а помогли мне воздвигать другой памятник, коего ни губернатор, ни Времени полет не могут сокрушить. [ Парафраза 4-го стиха из "Памятника" Державина: "И времени полет его не сокрушит". - авт. ] (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 4.V 1837 г..)
    Ничего не было приготовлено, все сделалось само собой, англичанин принял на себя расход, итальянцы явились с музыкой, русские помогли полякам донести гроб до могилы... И на нас повеяло каким-то духом мира и согласия. Откуда-то взявшаяся надежда посетила разом сердца многих, и многие спросили сами себя: "Отчего разъединенным членам великой семьи несчастья и изгнанья не остаться так же соединенными на общее дело, как они теперь соединены около могилы одного из своих?" И этот слабый свет примирения сошел в утешение нам среди мрака и потерь, в которых мы живем, - от гроба святого мученика. Если б это было возможно, какой памятник aere perennius воздвигся бы Ворцелю! (А. И. Герцен, Смерть Станислава Ворцеля.)
    Говорят: пушкинская эпоха, пушкинский Петербург. И это уже к литературе прямого отношения не имеет, это что-то совсем другое. В дворцовых залах, где они [ современники Пушкина ] танцевали и сплетничали о поэте, висят его портреты и хранятся его книги, а их бедные тени изгнаны оттуда навсегда. Про их великолепные дворцы и особняки говорят: здесь бывал Пушкин, или - здесь не бывал Пушкин. Все остальное никому не интересно. Государь император Николай Павлович в белых лосинах очень величественно красуется на стене Пушкинского музея; рукописи, дневники и письма начинают цениться, если там появляется магическое слово "Пушкин", и что самое для них страшное - они могли бы услышать от поэта:
    За меня не будете в ответе,
    Можете пока спокойно спать.
    Сила - право, только ваши дети
    За меня вас будут проклинать.
    И напрасно люди думают, что десятки рукотворных памятников могут заменить тот один нерукотворный, aere perennius. (Анна Ахматова, Слово о Пушкине.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aere perennius

  • 6 De profundis

    Из глубин.
    Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим.
    Псалтырь, 130. 1-2: De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam "Из глубин я воззвал к тебе, Господи! Господи, услышь голос мой".
    Жатва поэзии очень скудная! Харьковская же почва произрастила весьма не цветистые и не душистые цветы. В особенности стихи г. Щербины, которыми книга переполнена через край, много ее портят. Каково, например, это стиходелие плодовитого стихотворца?
    Тем кинжалом, что под сердцем Командора трепетал,
    Насквозь грудь твою, негодный,
    De profundis пропою... (Н. А. Некрасов, Молодик на 1843 год.)
    Темный свод населяется светлыми искорками, появляется меланхолический великий покойник - месяц, и начинается новая игра света и теней, начинается новая симфония, - несколько мрачная, с оттенками de profundis. (Г. А. Джаншиев, Среди баловней и пасынков природы.)
    De profundis... Мое поколенье
    Мало меду вкусило. И вот
    Только ветер гудит в отдаленье,
    Только память о мертвых поет.
    Наше было не кончено дело,
    Наши были часы сочтены,
    До желанного водораздела,
    До вершины великой весны,
    Оставалось лишь раз вздохнуть...
    Две войны, мое поколенье,
    Освещали твой страшный путь. (Анна Ахматова, De profundis...)
    Различали, узнавали
    Голоса друзей, их крики.
    Там, на ярко освещенной
    Сцене, ясно выделялись
    Их фигуры, даже лица,
    И склонились на колени,
    Затянув псалом погибшим,
    Скорбно пели "De profundis!" (Генрих Гейне, Романсеро.)
    В наступившей тишине парила измученная душа дома. Печали и страсти этого дома, охваченного пламенем... Этажом ниже семья Бернарденов, обезглавленная потерей сыновей, de profundis clamat к вечному молчанию. (Ромен Роллан, Очарованная душа.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De profundis

  • 7 Quo vadis?

    Источник - средневековая католическая легенда, в основу которой легли слова из Евангелия от Иоанна, 13,36: Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis? Respondit Jesus: Quo ego vado, non potes me modo sequi; sequeris, autem postea. "Говорит ему Симон Петр: Господи, куда Ты идешь? Ответил Иисус: Куда я иду, ты еще не можешь за мной последовать, но последуешь позднее".
    Между. тем понемногу собрались актеры, и в половине первого началась репетиция. Ставили пьесу "Новый мир", какую-то нелепую балаганную переделку романа Сенкевича "Quo vadis?" (А. И. Куприн, Как я был актером.)
    Петроний в романе Сенкевича "Quo vadis?" возмущается дикими и кровожадными - забавами Нерона, считая их не "эстетичными", оскорблявшими его художественное, а не нравственное чувство, ибо по отношению к вопросам нравственности он такой же язычник, как и Нерон. (Ф. А. Батюшков, "Два мира", Трагедия А. Н. Майкова.)
    Посредине [ картины Яна Стыки ] - тайное собрание в катакомбах. Таинственное освещение факелами. Возбужденное лицо апостола Петра, поднявшего руки и агитирующего в экстазе свою подпольную аудиторию. Слева знаменитая сцена "quo vadis". (А. В. Луначарский, Художественная выставка в Риме.)
    И уже предо мною прямо Леденела и стыла Кама, И "Quo vadis?" кто-то сказал, Но не дал шевельнуть устами, Как тоннелями и мостами Загремел сумасшедший Урал. И открылась мне та дорога, По которой ушло так много,
    По которой сына везли,
    Тишины Сибирской Земли. (Анна Ахматова. Поэма без героя.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quo vadis?

  • 8 Anna Akhmatova

    Имена и фамилии: Анна Ахматова

    Универсальный англо-русский словарь > Anna Akhmatova

См. также в других словарях:

  • АННА АХМАТОВА — АННА АХМАТОВА, СССР, Ленфильм, 1989, ч/б, 26 мин. Документальный биографический фильм. Режиссер: Семен Аранович (см. АРАНОВИЧ Семен Давидович). Автор сценария: Семен Аранович (см. АРАНОВИЧ Семен Давидович). Операторы: Валерий Мюльгаут (см.… …   Энциклопедия кино

  • Анна Ахматова — Биография Анны Ахматовой Анна Андреевна Ахматова (настоящая фамилия Горенко) родилась 23 (11 июня по старому стилю) 1889 года под Одессой в семье отставного инженер механика флота Андрея Горенко. Со стороны матери Инны Стоговой Анна состояла в… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Анна Ахматова — …   Википедия

  • Теплоход "Анна Ахматова" — двухпалубное пассажирское судно, предназначенное для работы на пассажирских и туристских линиях. Прежние названия теплохода: Владимир Мономах (2003 2009); Дон (1992 2003); Михаил Назаров (1988 1991); Днепр (1959 1987). Туроператор Турфлот… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Ахматова — Ахматова, Анна Андреевна В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Ахматова (значения). Анна Ахматова Имя при рождении: Анна Андреевна Горенко …   Википедия

  • АХМАТОВА Анна Андреевна — Анна Андреевна (11.06.1889, слобода Б. Фонтан близ Одессы 5.03.1966, Домодедово Московской обл.), поэт. Род. в правосл. семье отставного инженер механика флота А. А. Горенко, детство и юность провела в Павловске, Царском Селе, Евпатории и Киеве.… …   Православная энциклопедия

  • АХМАТОВА Анна Андреевна — АННА АНДРЕЕВНА АХМАТОВА. Портрет работы Н.И.Альтмана (1914). (наст. имя Анна Андреевна Горенко) (1889 1966), русский поэт. Родилась 23 июня 1889 в Одессе, дочь отставного инженера механика флота; в 1910 вышла замуж за Н.С.Гумилева, основателя и… …   Энциклопедия Кольера

  • Ахматова, Анна Андреевна — Анна Ахматова. АХМАТОВА (настоящая фамилия Горенко) Анна Андреевна (1889 1966), русская поэтесса. Примыкала к акмеизму. В стихах (книги “Вечер”, 1912, “Четки”, 1914, “Подорожник”, 1921, “Бег времени”, 1965), сочетающих простоту и ясность… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Ахматова Анна Андреевна — Ахматова (псевдоним; настоящая фамилия ‒ Горенко) Анна Андреевна [11(23).6.1889, Одесса, ‒ 5.3.1966, Домодедово Московской области; похоронена в Ленинграде], русская советская поэтесса. Родилась в семье офицера флота. Училась на Высших женских… …   Большая советская энциклопедия

  • Ахматова Анна Андреевна — (1889 1966), рус. сов. поэтесса. Поэзия зрелой А. в осн. чертах восходит к Пушкину, но ее интерес к Л., по признанию поэтессы, «граничит с наваждением». А. сближает с Л. сознании высокого предназначения поэта, его пророческой миссии («Иди один и… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Анна Кашинская — Моление княгини Анны ко облачному Спасу (икона с …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»